kommen (nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Речевые обороты и фразеологизмы

лишь бы не опозда́ть	nur nicht zu spät kommen!
ма́ло кто	nur wenige
прие́хать^св из Москвы́	aus Moskau kommen
быть^нсв (ро́дом) из Росси́и	aus Russland kommen
Смеле́й!	Nur Mut!
ма́ло наро́ду	nur wenige Menschen
Не́чего боя́ться!	Nur keine Angst!
Смеле́е!	Nur keine Angst!
одоле́ть^св (что-л.)	(mit etw.^Dat.) zurande (также: zu Rande) kommen
оси́лить^св (что-л.)	(mit etw.^Dat.) zurande (также: zu Rande) kommen
преодоле́ть^св (что-л.)	(mit etw.^Dat.) zurande (также: zu Rande) kommen
спра́виться^св (с чем-л.)	(mit etw.^Dat.) zurande (также: zu Rande) kommen
взять^св в ру́ки бразды́ правле́ния	ans Ruder kommen
сбива́ться^нсв с пути́ и́стинного	auf Abwege kommen

Примеры

Де́ло то́лько за тобо́й.	Es kommt nur auf dich an.
Пусть он то́лько попро́бует прийти́.	Er soll nur kommen!
Не робе́й!	Nur Mut!
То́лько вперёд!	Nur voran!
Входи́те, пожа́луйста!	Kommen Sie bitte rein!
Проходи́те, пожа́луйста!	Kommen Sie bitte rein!
Мы не помеша́ем?	Kommen wir gelegen?
Мы здесь прое́дем?	Kommen wir hier durch?
Мы здесь смо́жем прое́хать?	Kommen wir hier durch?
То́лько без сцен!	Nur keinen Auftritt!
Вы возмести́те мне убы́тки!	Sie kommen mir für den Schaden auf!
Без маши́н нам не спра́виться.	Wir kommen nicht ohne Maschinen aus.
Без па́ники! [разг.]	Nur sacht!
Споко́йно! [разг.]	Nur sacht!

Глаголы

приходи́ть^нсв (к кому́-л.); прийти́^св (к кому́-л.)	(zu jmdm.) kommen  | kam, gekommen |
идти́^нсв   - приходи́ть, подходи́ть; пойти́^св   - прийти́, подойти́	kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв   - куда́-л.; тж. о вре́мени су́ток, го́да; прийти́^св   - куда́-л.; тж. о вре́мени су́ток, го́да	kommen  | kam, gekommen |
заходи́ть^нсв (к кому́-л.); зайти́^св (к кому́-л.)	(zu jmdm.) kommen  | kam, gekommen |
подходи́ть^нсв (к кому́-л./чему́-л.); подойти́^св (к кому́-л./чему́-л.)	(zu jmdm./etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |
приходи́ться^нсв (на кого́-л.); прийти́сь^св (на кого́-л.)	(jmdm., auf jmdn.) kommen  | kam, gekommen |
появля́ться^нсв; появи́ться^св	kommen  | kam, gekommen |
приближа́ться^нсв; прибли́зиться^св	kommen  | kam, gekommen |
выходи́ть^нсв (из чего́-л.)   - из до́ма и т. п.; вы́йти^св (из чего́-л.)   - из до́ма и т. п.	(aus etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |
получа́ться^нсв   - случа́ться; получи́ться^св   - случи́ться	kommen  | kam, gekommen |
прибыва́ть^нсв   - приходи́ть, приезжа́ть; прибы́ть^св   - прийти́, прие́хать	kommen  | kam, gekommen |
приезжа́ть^нсв; прие́хать^св	kommen  | kam, gekommen |   - anreisen
случа́ться^нсв; случи́ться^св	kommen  | kam, gekommen |   - passieren
наступа́ть^нсв   - о вре́мени го́да, дне, но́чи; наступи́ть^св   - о вре́мени го́да, дне, но́чи	kommen  | kam, gekommen |   - Jahreszeit, Tageszeit

Прилагательные / Наречия

то́лько  нар.	nur
лишь  част.	nur  нар.
всего́  нар.	nur
оди́н  мест.   - лишь, определит.	nur  нар.
не́хотя  нар.	nur widerstrebend
едва́  нар.	nur mit Mühe
понаслы́шке  нар.	nur von fern (gehört)
е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
е́ле-е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
договороспосо́бный  прил.	bereit zu Vereinbarungen zu kommen
утро́бный  прил.   - го́лос	aus den tiefsten Tiefen kommend   - Stimme

Существительные

прибы́тие  ср.	das Kommen  мн.ч. нет
прие́зд  м.	das Kommen  мн.ч. нет
прихо́д  м.	das Kommen  мн.ч. нет
наступле́ние (чего́-л.)  ср.   - зимы́ и т. п.	das Kommen  мн.ч. нет
бы́стро приближа́ться^нсв с шу́мом	angetobt kommen [разг.]

Союзы / местоимения

то́лько  союз   - но - противи́тельный сою́з	nur
то́лько бы  союз	wenn ... nur
не то́лько ..., но и ...  союз	nicht nur ..., sondern auch ...

Слова с близким контекстом

rumkommen, stattfinden, spitzkriegen, anreisen, fassen, Eintreffen, ausfallen, herangehen, Anreise, abgehen, zukommen, nahen, losfahren, arrivieren, ereignen, entstammen, ankommen, erfassen, abkommen, anmarschieren